Downloaded From www.AllSubs.org
Ιωάννα της Λωρραίνης
Και έτσι με τη διάταξη του θείου ελέους,
έγινε πιο επίκαιρο το γεγονός,
ότι η Ιωάννα, παιδί του Θεού,
κόρη της Γαλλίας, να ενταχθεί σήμερα
μεταξύ των αγίων.
Η Αγία Ιωάννα της Λωρραίνης, της οποίας η ιστορία καταγράφεται εδώ
έζησε μόνο 19 χρόνια σ’ αυτή τη γη.
Γεννήθηκε το 1412 σε ένα χωριό της Ντομρεμί,
στη διαδρομή της Λωρραίνης.
Τη στιγμή που η Γαλλία, χάνοντας τον εκατονταετή πόλεμο,
κατακλύστηκε από τους εχθρούς της, οι πόλεις της καταστράφηκαν, τα αγροκτήματα της απογυμνώθηκαν,
οι άνθρωποι της απελπίστηκαν.
Αλλά οι εχθροί της Γαλλίας δεν υπολόγισαν τη νεαρή Ιωάννα
που προσεύχεται στην ερειπωμένη μικρή εκκλησία του χωριού της.
Καθώς γονάτισε εκεί, οι φωνές του αγίου της μίλησαν ξανά και ξανά,
καλώντας την να γίνει στρατιώτης, για να οδηγήσει το στρατό της Γαλλίας
στη νίκη.
Αλλά πώς;
Πώς μπορώ;
Να σώσω τη Γαλλία; Πώς μπορώ;…
…να οδηγήσω τον Δελφίνο στη στέψη του;
Είμαι μόνο ένα φτωχό κορίτσι από αγρόκτημα. Δεν έχω δει ποτέ έναν Βασιλιά ή έναν στρατό.
Πώς;
Δεν μου ταιριάζει να μιλώ με σπουδαίους ανθρώπους ή ανάμεσα τους.
Όλο αυτό το διάστημα που έχω ... Έχω
προσπαθήσει να κάνω μια αρχή αλλά δεν μπορώ να βρω τρόπο κι
έτσι δεν έγινε τίποτα.
Ξέρω ότι κάθε μέρα τώρα, χάνουμε τη Γαλλία. Αλλά εξακολουθώ να μην ξέρω πώς να κάνω αυτό που μου ζητείται .
Γι 'αυτό και δεν κάνω τίποτα. Συγχώρεσε με, συγχώρεσε με.
Είμαι ανήμπορη και αγχωμένη.
Θα έρθει καμιά φωνή και θα πει ότι με συγχωρεί;
Έχω δοκιμάσει με όλη μου την ψυχή, Δοκίμασα.
Τότε θα πρέπει να φύγω…
…και να κάνω ό, τι μπορώ χωρίς να ξέρω πώς.
Θείε Ντουράν!
- Ζανέτ, ξέχασα κάτι; - Όχι, μόνο θείε Ντουράν…
…πρέπει να πάω στη Βοκουλέρ, Πάρε με μαζί σου.
- Για τη Βοκουλέρ; - Ναι.
Ο πατέρας σου δεν μου είπε τίποτα γι 'αυτό. Η μητέρα σου δεν είπε τίποτα γι 'αυτό.
Όχι.
Καλά αυτό είναι πολύ παράξενο, Ζανέτ.
Θέλεις να αγοράσεις κάτι στην πόλη;
Θα πρέπει να μιλήσω με τον Κο. Ρομπέρ ντε Μποντρικούρ.
Τι γίνεται; Γιατί θα μιλήσεις με τον εκπρόσωπο του Βασιλιά;
- Δεν μπορώ να σας πω θείε Ντουράν. - Τότε δεν μπορώ να σε μεταφέρω.
Τότε θα περπατήσω.
Ακόμα και με τα γόνατα, πρέπει να πάω.
Μπορεί να κάνω λάθος ... αλλά έλα.
- Ο επόμενος. - Γκεράρ Μορσό, Κε. Ρομπέρ.
- Μορσό, έχεις καθυστερήσει τους φόρους. - Ουχ κάψανε το σπίτι μου, Κε. Ρομπέρ.
- Έκλεψαν το σιτάρι μου. - Δώστε του προθεσμία μέχρι την επόμενη σοδειά.
Ντουράν Λαξάρ,
- Οι φόροι στο χωριό σας δεν είναι απαιτητοί ακόμα. - Το ξέρω, Κε Ρομπέρ.
- Αυτή είναι εεε ... Αυτή είναι η ανιψιά μου. - Χμ.
- Είναι η κόρη του Ζακ Ντάρκ του Ντομριμί. - Ναι, ναι.
Επιθυμεί να μιλήσει μαζί σας.
- Εγώ. .. εγώ. .. - Ναι, ναι, συνέχισε, μίλα. Πες μου.
Εγώ. .. Φέρνω ένα μήνυμα Κε Ρομπέρ.
Θα πρέπει να με στείλετε στον Δελφίνο. Ο Κύριος μου μού έδωσε εντολές γι’ αυτό.
Ο Κύριος σου; Εγώ είμαι ο Κύριος σου!
- Ο Κύριος μου είναι ο Βασιλιάς του Ουρανού. - Χμ, αυτό είναι ένας λόγος. Αυτό είναι ένας λόγος.
Αλλά πρόκειται να οδηγήσω το στρατό του Δελφίνου.
Να οδηγήσεις τα στρατεύματά του; Από πότε ο Δελφίνος έχει στρατό;
Και οι γυναίκες δεν οδηγούν στρατούς κοπέλα μου, ακολουθούν!
Και αν θέλεις να γίνεις σ’ αυτούς ακόλουθος στρατοπέδου, μπορεί να τακτοποιηθεί.
- Αλλά προτίθεμαι να σώσω τη Γαλλία. - Να σώσεις τη Γαλλία;
Πήγαινε σπίτι σου κοπέλα μου και μην γίνεσαι ηλίθια!
Εαν ήταν δυνατό να σώσεις τη Γαλλία, θα έπρεπε να είχε γίνει εδώ και πολύ καιρό.
Αλλά πρέπει να με στείλετε στο Δελφίνο, Πρέπει να σώσω τη Γαλλία!
Συγνώμη, Κε. Ρομπέρ. Δεν ήξερα τι επρόκειτο να πει.
Θα την πάρω σπίτι.
- Τι ρεζίλι μ’ έκανες, αν ήξερα τι επρόκειτο να πεις ... - Δεν ήθελα να σας επιβαρύνω μ’ αυτό θείε Ντουράν, αλλά δεν υπήρχε άλλος τρόπος.
- Και έπρεπε να μιλήσω σ 'αυτόν. - Έπρεπε να μιλήσεις; Ο πατέρας σου δεν πρόκειται ποτέ να με συγχωρέσει.
- Ποτέ στον κόσμο! - Σουτ, σουτ ξάδελφε.
Κάντε δρόμο!
Προσοχή! Κάντε δρόμο!
Ζανέτ! Όχι, Ζανέτ, έλα πίσω!
- Ο Κος Ρομπέρ έχει μιλήσει! - Κε Ρομπέρ!
Κε Ρομπέρ, θα πρέπει να με στείλετε έξω για να πάρω μέρος στον πόλεμο!
Η Ορλεάνη είναι σε μεγάλο κίνδυνο, ακόμη και σήμερα μαίνεται μια μάχη.
Τι; Η Ορλεάνη είναι 200 λεύγες από εδώ, κανείς δεν ξέρει τι συμβαίνει εκεί.
Κε Ρομπέρ!
Ζανέτ!
Είναι πολύ παράξενο αυτό που είπες κοπελιά.
Ναι, είναι παράξενο.
Είμαι σταλμένη εδώ για να μιλήσω στον Κο. Ρομπέρ, αλλά είδατε ότι δεν νοιάζεται ούτε για μένα ούτε για τα λόγια μου.
Παρ 'όλα αυτά πριν από τα μέσα της Σαρακοστής …πρέπει να είμαι με τον Δελφίνο.
Πιστέψτε με πάω μάλλον σπίτι και θα τ’ αφηγηθώ στη μητέρα μου.
Αυτή δεν είναι η αρμόζουσα θέση μου. Αλλά δεν υπάρχει ούτε ένα άτομο στον κόσμο,
μεταξύ των Βασιλέων, ή ευγενών, ή πριγκίπων που μπορεί να δώσει βοήθεια στην Γαλλία που αγαπάμε.
Ούτε μια φορά εκτός αυτής της αγνής παρθένας που βλέπετε μπροστά σας.
Δεν είναι κάτι για μένα, αλλά επειδή ο Βασιλιάς των ουρανών το επιθυμεί.
Έχεις ακούσει για μια προφητεία;
Υπάρχει μια προφητεία που λέει ότι μια αγνή παρθένα από την Λωρραίνη θα σώσει τη Γαλλία.
- Το έχετε ακούσει; - Όχι, δεν ξέρω τίποτα για προφητεία.
Γιατί είσαι εδώ πάλι;
Ξέρετε ότι ο Κος Ρομπέρ δεν θα σας δει. Πήγαινε σπίτι κοπέλα και μην ξανάρθεις αύριο.
Αυτή είναι , που έρχεται τώρα.
- Συγνώμη, αλλά είσαι η παρθένα; - Είμαι η Ιωάννα, κόρη του Ζακ Ντ’ Αρκ.
- Ακούσαμε για εσάς στη Λιλ, θέλαμε να σας δούμε. - Και να σας πω ότι πιστεύουμε σε εσάς, προσευχόμασταν για σας.
Κάναμε μια λειτουργία για σας την περασμένη Κυριακή.
Σας ευχαριστώ.
Ξέρω ότι οι προσευχές σας θα βοηθήσουν.
Οι πόρτες ήταν κλειδωμένες στο πρόσωπό μου και πάλι.
Μητέρα.
Ήρθα να σε πάω στο σπίτι, Ζανέτ.
Πρέπει να έρθεις στο σπίτι, Ζανέτ.
Ένα σκοτεινό όνειρο έχει συρθεί πάνω σου για λίγο, αλλά δεν κάνει κακό, και σύντομα
θα φύγει και όταν φύγει
κανείς δεν θα το σκέπτεται.
Αλλά έλα στο σπίτι.
Δεν θέλησα ποτέ να σε βλάψω, μητέρα
Γιατί σ 'αγαπώ περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον στον κόσμο.
Αλλά ακόμα κι αν είχα 100 πατέρες και 100 μητέρες,…
…δεν θα μπορούσα να πάω πίσω. Πρέπει να προχωρήσω μπροστά τώρα.
Τότε, πες μου που πας, Ζανέτ;
Προς τα που θα πας;
- Πού είναι η κοπέλα; - Κε Ρομπέρ.
Αυτή είναι.
Ακριβώς πριν από 2 εβδομάδες ήρθες να με δεις και μίλησες για μια μάχη.
Σήμερα, ένας αγγελιοφόρος ήρθε με μηνύματα. Υπήρξε πράγματι μια μεγάλη μάχη εκείνη την ημέρα.
Και μια βαριά ήττα για τον Δελφίνο.
Πώς το μάθατε αυτό; Έχετε σπουδάσει μαγεία;
- Ω σίγουρα ξέρετε ότι δεν έχω. - Αυτό ακριβώς είναι που δεν γνωρίζουμε.
Πάτερ Φουρνιέ, ανάκρινε την.
Αν είσαι ένα πράγμα του κακού και σε στέλνει ο Σατανάς, φύγε από εμάς.
Αλλά αν είσαι καλή και από το Θεό, έλα κοντά
Ζητώ την ευλογία σας, πάτερ.
Και ζητώ ό, τι είναι κακό να πετάξει μακριά από εσάς
Ό, τι είναι καλό να παραμείνει για να βοηθήσει τον αγώνα μας στην πορεία της Γαλλίας.
Αυτή δεν είναι αιρετική, Κε Ρομπέρ.
Ό, τι έχεις ακούσει ή δει, αν είναι προφητεία ή όχι,
ο διάβολος δεν έχει κανένα ρόλο σε αυτό.
Σας ευχαριστώ, πάτερ.
- Εξακολουθείς να θέλεις να πας στο Δελφίνο. -Ο Κύριος μου μού έχει δώσει εντολή να πάω.
Αυτοί οι δυο κύριοι μου ζήτησαν να σε στείλουμε σ’ αυτή την απερίσκεπτη αποστολή σου, είναι πρόθυμοι να έρθουν μαζί σου σαν συνοδοί.
Για μένα φαίνεται σαν προσπάθεια ενός ανόητου, αλλά αυτοί πιστεύουν ότι μπορεί να βοηθήσεις τη χώρα μας.
Τώρα, αν υπάρχει μια πιθανότητα γι’ αυτό, δεν θέλω να κάνεις τίποτα στο δρόμο.
Στη συνέχεια, θα επαληθευθούν όλα.
Γεια σου, παιδί μου.
Από τότε που άκουσα να μιλάτε, Έχω ένα είδος ονείρου.
Αλλά ποτέ δεν έχω δει ακόμα σαφώς, που πρέπει να πάω,
ή τι πρέπει να κάνω με τη ζωή μου.
Αλλά ξαφνικά, όταν άκουσα τη φωνή σας, μου φάνηκε ότι την ήξερα.
Έρχομαι να γίνω ακόλουθος σας.
Σας ευχαριστώ. Είστε ο πρώτος.
Και είμαι αρκετά πρόθυμος να είμαι ο δεύτερος. Πότε ξεκινάμε;
Καλύτερα σήμερα παρά αύριο. Αύριο καλύτερα παρά την επόμενη μέρα.
Ιωάννα, έχεις ιππεύσει ξανά;
Μέχρι τη στιγμή που θα φτάνουμε στη Σινόν θα πρέπει να ιππεύσω καλά.
Πρόσεξε γιατί θα ιππεύετε μόνο τη νύχτα,
η είδηση του ερχομού σας θα προτρέξει σαν φωτιά και ο εχθρός θα θέλει να σε προσέχει.
Δεν τους φοβάμαι.
Μια μητέρα γεννά παιδιά και τα δίνει στον κόσμο και νομίζει ότι τα ξέρει καλά.
Αλλά δεν τα ξέρει καθόλου.
Και τώρα θα πρέπει να φύγετε. Προσέξτε την καλά.
Έχετε πολλές λεύγες να διασχίσετε έφιπποι και να περάσετε παγωμένα ποτάμια .
Πήγαινε στο ιερό του Σωτήρα, μητέρα, και προσευχήσου για μας.
- Αντίο! - Ο Θεός να είναι μαζί σας!
- Καλό ταξίδι, Ιωάννα, να επιστρέψεις γρήγορα! - Αντίο, Ιωάννα!
- Ο Θεός να σας βοηθήσει Ιωάννα. - Σας ευχαριστώ!
Πήγαινε λοιπόν παρθένα της Λωρραίνης, Όμως περιμένω λίγο πράγματα από εσένα,
αλλά πήγαινε... και ότι γίνει.
Αντίο, Ιωάννα!
- Αντίο! - Αντίο, Ιωάννα!
Λοιπόν, πείτε μας ποιοι είστε!
Ταξιδιώτες, φίλε μου, απλά ταξιδιώτες.
- Και ποιός παρακαλώ είστε εσείς; - Είμαι ο αρχιφύλακας της Κλαιρεβό.
Είμαστε έντιμοι άντρες.
Μπορεί να είστε, αλλά πρέπει να σας ελέγξω.
Είστε ένα παλικάρι;
- Επιτρέψτε μου να σας πω γιατί σας συναντούμε εδώ. - Λοιπόν, πέστε μας και αφήστε μας να προχωρήσουμε.
Υπάρχει ένα απόσπασμα στρατιωτών της Βουργουνδίας στην πόλη μας.
Λένε ότι είναι εδώ για να βοηθήσουν την παρθένα της Λωρραίνης,
αυτή που έρχεται για να βοηθήσει τον Δελφίνο.
Αν κάποιος από εσάς είναι αυτή η παρθένα,…
…τότε, πηγαίνετε γύρω από το χωριό μας. - Σας ευχαριστώ, αρχιφύλακα.
Αυτό δεν μας αφορά.
Η γυναίκα μου στέλνει δύο καρβέλια ψωμί.
- Αυτό ήταν το καλύτερο που μπορούσαμε να κάνουμε. - Σας ευχαριστώ και πάλι.
Θα ήθελα αν θα μου επιτρέψετε να
τα δώσω στα χέρια του παλικαριού ο ίδιος.
Εάν θα πρέπει να είναι έτσι τότε είσαι η παρθένα της Λωρραίνης, δεν λέω ότι είσαι, αλλά θα πρέπει να είσαι,
Έχω ένα μήνυμα για σας από το λαό της Κλερεβό.
Είναι αυτό:
«Ο Θεός να είναι μαζί σου."
«Ο Θεός να είναι μαζί σου και να σώσεις τη Γαλλία και να σώσεις εμάς επίσης. "
Τώρα μπορούμε να πάμε στα σπίτια, στους γείτονές μας,
την είδαμε και της έχουμε δώσει την προειδοποίηση.
Αυτοί είναι οι πύργοι της Σινόν.
Ω έχουμε έρθει μέσα με ασφάλεια.
Είμαστε εδώ.
- Έφερες το χρυσό Τρεμουίγ; - Χρυσό;
Χρυσό; Όχι, δεν το έφερα.
Θα πρέπει να υποκλιθείς όταν έρθεις για την παρουσίαση, Δούκα.
Η στάση σου είναι ... απρόσεχτη.
- Μου χρωστάτε χρήματα. - Χρήματα;
Έχω συγκεκριμένη πληροφόρηση ότι σχεδιάζετε να εγκαταλείψετε το Βασίλειο σας.
Μας αφήνετε.
Λιποτακτείτε.
Αν σας έχω δανείσει 3.000 κορώνες,
…εσείς εξαφανίζεστε προς το Βορρά ή το Νότο και εγώ θα ψάχνω για τα χρήματά μου.
Όχι μόνο αυτό το συγκεκριμένο δάνειο, αλλά τα τεράστια ποσά που μου χρωστάς ήδη.
Τότε, δάνεισε μου χίλια.
Είναι ασφαλέστερο, δεν μπορώ να πάω πολύ μακριά μ’ αυτά.
Θα χρειαστώ την υπογραφή σας.
Αρνούμαι να υπογράψω μέχρι να έχω τα χρήματα.
Θα χρειαστώ την υπογραφή σας πρώτα.
- Λακί, μια πένα για τον Κύριο μου. - Είσαι ληστής! Είσαι κλέφτης! Είσαι απατεώνας!
Κύριοι, όχι μπροστά στην Αυλή.
Προτού να μου δανείσει χρήματα απαιτεί την υπογραφή μου στο κάτω μέρος μιας κενής σελίδας,
και ξέρω το γιατί.
Κάθε φορά που δανείζομαι από αυτόν χρησιμοποιεί την υπογραφή μου για να πουλήσει μέρος του εδάφους μου στη Βουργουνδία
για ν’ αυξήσει τα χρήματα που μου δάνεισε.
Ένας προφήτης έχει έρθει από την Λωραραίνη.
Υποσχόμενη να σώσει τη Γαλλία και το στέμμα του Δελφίνου μας.
Ένα παιχνίδι είναι να βάλουμε τον Κόμη της Κλερμόν στο θρόνο,
να προσποιηθεί ότι είναι ο επιφανής Κάρολος.
Όταν τελειώσει το απόγευμα, θα είμαι ο Δελφίνος κατά λαϊκή απαίτηση, ε;
Ευτυχώς, αυτό δεν είναι αρκετό.
- Τώρα, κάθισε στο θρόνο. - Παρακαλώ,
μια μικρή υπόκλιση, καλοί μου άνθρωποι.
Αυτό είναι καλύτερο.
Τώρα, αφήστε την να μπει. Αφήστε τη να μπει, λέω.
Αχ ... Υπάρχουν τρεις από σας.
Και ποιος παρακαλώ ρωτάω είναι η παρθένα της Λωρραίνης;
- Εγώ είμαι η παρθένα από τη Λωρραίνη. - Ποιές είναι αυτές οι άλλες κόρες μαζί σας;
Αυτός είναι ο Ζαν ντε Μετζ και ο Μπερτράν ντε Πουλενζί ήρθαν μαζί μου για να με φυλάνε..
Μια τριμελής οικογένεια;
Κύριε αν εννοείτε τίποτα εναντίον της κοπέλας ή αμφιβάλετε για το σεβασμό μας γι 'αυτήν…
…σας συμβουλεύω να προσέχετε τι λέτε.
Ζητώ συγγνώμη.
Θα προτιμούσα κανένας να μη γονατίσει σε μένα.
Τότε κανείς δεν θα το κάνει. Σας διαβεβαιώνω, δεν είναι μια θέση που διαλέγει κάποιος για άνεση.
Αλλά ελάτε, εδώ είναι ο μεγάλος μας Δελφίνος.
Λοιπόν, εδώ κάθομαι περιμένοντας το στέμμα που μου υποσχεθήκατε, παρθένα της Λωρραίνης.
Δείτε ότι είμαι εστεμμένος.
Δείτε ότι είμαι ήδη εστεμμένος.
Εδώ,
Ο Δελφίνος σας προσφέρει το χέρι του, κοπελιά.
Ευγενικέ μου Δελφίνε είστε εσείς αυτός που ψάχνω.
Έχω διανύσει πολύ δρόμο για να σας βρω και κανένας άλλος δεν μπορεί να πάρει τη θέση σας.
Ο Θεός έχει μιλήσει σε μένα μέσω αγγελιοφόρων του.
Και το θέλημά του είναι να έρθω να σας βοηθήσω και να γίνετε ο Βασιλιάς της Γαλλίας.
Πώς με γνώρισες;
Μπορώ να σας το πω αυτό όταν είμαστε μόνοι.
- Ποια είναι η γνώμη σας; - Αυτό το κορίτσι είναι επικίνδυνο, πρέπει να υπάρχει ένα τρίτο πρόσωπο.
- Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι στάλθηκε από τους εχθρούς σας. - Δελφίνε μου, σας λέω
…από αυτή την ώρα ο πόλεμος θα αλλάξει.
Και η ζωή σας θα αλλάξει.
Αλλά η αλήθεια είναι, Ιωάννα, δεν είμαι το είδος του ατόμου που πολύ πιθανό να ενδιαφέρει το Θεό.
Πραγματικά, δεν είμαι.
Αν και πιθανόν δεν είμαι χειρότερος από τους άλλους εδώ, αλλά ...
…αν θα πρέπει να με ρωτήσεις ο Θεός σκοτίζεται πολύ λίγο με καθένα από μας.
Τώρα, ήμουν ειλικρινής μαζί σας. Να είστε ειλικρινείς μαζί μου.
Τι είναι αυτό που θέλετε; Χρήματα;
Κτήματα;
Δώρα;
- Είμαι ένας φτωχός άνθρωπος παρά το γεγονός ότι ... - Δεν είναι αλήθεια ότι ο Θεός δεν ενδιαφέρεται για σας.
Το λέτε αυτό για να κρυφτείτε από μένα, όπως μόλις τώρα κρυφτήκατε ανάμεσα στις γυναίκες.
Αλλά ο Θεός θα σας ανακαλύψει. Και θα σας κάνει Βασιλιά.
Αυτή είναι μια έντιμη φωνή. Ακούστε την, Κάρολε.
Νομίζω ότι έχετε έρθει ακριβώς στην ώρα.
Για μια στιγμή ... Νόμιζα ότι ήσασταν εσείς ο Δελφίνος.
Είμαι ο ξάδελφος του, ο Δούκας του Ρόνσον.
Χαίρομαι που είστε εδώ, καλέ Δούκα.
Όσο περισσότεροι συγκεντρώνονται με βασιλικό αίμα της Γαλλίας,…
… τόσο ισχυρότερη γίνεται η υπόθεση μας. - Μην την εμπιστεύεστε Κύριε μου.
Προσπαθώ να μην την εμπιστεύομαι.
Αλλά κάθε φορά που την κοίταξα στα μάτια,
- πιστεύω ότι αυτό που λέει είναι αλήθεια. - Ένας λόγος παραπάνω για να μην την εμπιστεύεστε.
Ευγενικέ Δελφίνε,
αν σας πω πράγματα τόσο μυστικά που είναι γνωστά σε σας και το Θεό μόνον,…
…θα πιστεύετε ότι είμαι απεσταλμένη από αυτόν;
Έλα μαζί μου, Ιωάννα.
Νίκολας, ξέζεψε από το άροτρο! Φέρε το άλογο σου!
Έλα να καταταχθείς στο στρατό της παρθένας!
Παρθένα; Δεν έχει στρατό!
- Τότε αυτή σύντομα θα έχει ένα! - Έλα, Νίκολας!
- Ελάτε! - Ελάτε μαζί μας!
Οι άνδρες συρρέουν κατά χιλιάδες.
Το όνομα της παρθένας είναι μαγικό.
- Ο λαός μου πιστεύει σ’ αυτό. - Κανείς δεν μένει πίσω;
Γιατί; Γιατί; Γιατί; Συγκεντρώθηκε ο στρατός.
Οι άνδρες έρχονται από παντού.
Χρυσά κοσμήματα ξεθάβονται από το έδαφος και ρίχνονται μέσα στο θησαυροφυλάκιο.
Σπόροι και βοοειδή που δεν μπορούσαμε να αγοράσουμε αποστέλλονται ως δώρα.
Μας διατάξατε να μαζέψουμε το στρατό, το έχουμε κάνει.
- Αλλά ακόμα δεν μας έχετε δώσει την εντολή να προελάσουμε. - Μα δεν θα μπορούσα πολύ καλά πριν το κορίτσι εξεταστεί από τον Αρχιεπίσκοπο και τους αξιωματούχους της εκκλησίας.
Μα η εξέταση έχει τελειώσει.
20 μορφωμένοι και έμπιστοι ιερείς την ανέκριναν πάνω από 3 εβδομάδες στο Πουατιέ.
Έστειλαν στο Ντομρεμί και στο Βαουκουιέρ για όλα τα διαθέσιμα ενδιαφέροντα στοιχεία.
Η εκκλησία βρίσκει την Ιωάννα άφθαρτη, θρήσκα και αγνή στην καρδιά,…
…και το λέει επίσημα. - Ναι.
Παρά το γεγονός ότι δεν βρίσκουμε τίποτα εκτός από καλό σ’ αυτήν,…
…ακόμα δεν είμαστε σίγουροι για το εάν είναι σοφό να την στείλουμε στη μάχη.
Προς το παρόν είστε τουλάχιστον ζωντανός, Δελφίνε, αλλά αν ριχτείτε
σ’ αυτόν τον πόλεμο μπορεί να χάσετε όχι μόνο το Βασίλειο σας, αλλά και τη ζωή σας.
-Δεν πρόκειται να οδηγήσω εγώ το στρατό. Αυτή πρόκειται να τον οδηγήσει.
Μια χωριατοπούλα, θα οδηγήσει ένα στρατό της Γαλλίας;
Θα είναι ο περίγελος της Χριστιανοσύνης.
Ήμουν εκεί για μεγάλο χρονικό διάστημα. Χάρη σε εσένα ... και εσένα.
Για χρόνια έχεις προσπαθήσει να με πείσεις ότι είμαι διεκδικητής του θρόνου του πατέρα μου.
Ένας απατεώνας, ένας ηλίθιος. Μερικές φορές έχω την τάση να σε πιστεύω.
Αλλά τότε ήρθε αυτή... και με ξεχώρισε.
Τι σου είπε στο παρεκκλήσι;
Δεν μπορώ να σου πω.
Και δεν θα στο πω.
Θα μας πείτε. Ποτέ δεν έχετε κρατήσει μυστικό στη ζωή σας.
Αυτό θα το κρατήσω.
Η αλήθεια είναι πως δεν ξέρω ακόμα τι θέλω να κάνω.
Είναι το δικό μου κεφάλι, που προσέχεις. Το δικό μου κεφάλι και το στέμμα μου.
Δεν ξέρω αν θέλω να τα διακινδυνέψω.
Αλλά πόσο καιρό πρέπει να περιμένουμε; Μπορούμε ποτέ να ανακουφίσουμε την Ορλεάνη.
Δεν ξέρω.
Όσο περισσότερο περιμένετε τόσο σοφότερο, Μεγαλειότατε.
Ούτε γι’ αυτό είμαι σίγουρος.
- Μεγαλειότατε, εγώ. .. - Δελφίνε μου, συγχώρεσε τους κακούς τρόπους μου.
- Για μέρες έχω προσπαθήσει να σας δω, αλλά ο φύλακας είπε όχι, ήσασταν στο Συμβούλιο ... - αγαπητή μου Ιωάννα, αυτός ο μανδύα σου πάει, φαίνεσαι ν’ ακτινοβολείς!
Σας ευχαριστώ γι 'αυτό, Δελφίνε μου, έχουν γίνει όλες οι προετοιμασίες.
Ας έχουμε δράση. Οι άνδρες της δράσης και όχι οι άνδρες των λόγων!
Στείλτε με στην Ορλεάνη, το σημάδι που ζητήσατε θα είναι δεδομένο.
- Τώρα είναι η ώρα. - Υπάρχει πάντα χρόνος, Ιωάννα.
Όχι, δεν υπάρχει πάντα χρόνος, Δελφίνε μου.
Χρησιμοποιήστε με καλά, όπως σας έχω πει θα κρατήσω ένα χρόνο, αλλά λίγο περισσότερο.
Ελάτε μαζί μας στην Ορλεάνη.
Εάν επιθυμείς να λέω ναι, δεν πρέπει να ζητάς παράλογα πράγματα.
Δεν πρέπει να μου ζητήσεις να οδηγήσω έναν στρατό.
Σας προειδοποιώ ξανά, Μεγαλειότατε. Δεν είναι κοινή λογική να εμπιστευτείτε αυτό το κορίτσι.
Αν είναι θέλημα Θεού να παραδώσετε την Ορλεάνη, γιατί χρειάζεστε στρατιώτες;
Οι στρατιώτες θα παλέψουν και ο Θεός θα τους δώσει τη νίκη.
Δεν μπορούσα να είμαι σίγουρος ... Βλέπεις είμαι εγώ ο ίδιος που δεν είμαι βέβαιος.
- Δεν είμαι σίγουρος ότι θα ήμουν ένας καλός Βασιλιάς. - Αυτό που χρειάζεστε είναι η πίστη στο Θεό.
Όταν έχετε αυτό έχετε πίστη στον εαυτό σας.
Δεν είμαι σίγουρος ότι ο Θεός θέλει να είμαι βασιλιάς.
Γιατί θα πρέπει ο Θεός να μου στείλει βοήθεια, όταν είμαι ...
τι είμαι;
Βάλτε στην άκρη τις αμφιβολίες και τους φόβους σας, Δελφίνε μου.
Να είστε ευγενής όπως σας έχω ονειρευτεί να είστε, να είστε όπως ο Θεός απαιτεί να είστε,
να είστε όπως η Γαλλία σας χρειάζεται.
Η Γαλλία σας, το έθνος σας και ο λαό σας,
…τόσο ανήμπορος χωρίς εσάς, αλλά απόρθητος μόλις ανακτήσετε την εμπιστοσύνη σας στο Θεό.
- Μπορείτε να δείτε το πρόσωπο της και ν’ αμφιβάλετε, Κύριε μου; - Όχι.
Δεν έχω καμία αμφιβολία πλέον.
Αλενσόν, πάρτε την στους επικεφαλείς.
Ο Θεός είναι με αυτό το κορίτσι,
και θα είναι μαζί της στη μάχη.
Κύριοι, σας παρουσιάζω την Ιωάννα την παρθένα.
Αυτό είναι Αντέλ,
Κουβέρ,
Πουλόν,
Ντερροζό,
Σερσεράιγ,
και αυτός είναι ο Λερ.
Χα! Μα τον άγριο ταύρο της Μπουγιόν! Είναι ένα κορίτσι ... και σε εκτέλεση έργου! Χαχαχα!
Ο Λερ υπερηφανεύεται να είναι ένας απλός συνάδελφος αίματος, χωρίς καλούς τρόπους για κανέναν,
έτσι μη σκέφτεσαι καθόλου για τον χαιρετισμό του. Μάχεται καλά.
Εάν μάχεται καλά, θα μ’ αρέσει.
Αν είμαι ανόητη, ο Θεός, τουλάχιστον δεν το κράτησε εναντίον μου.
Ιωάννα σας υπόσχομαι, ότι εφ 'όσον δεν προσπαθήσετε να δώσετε καμία εντολή, όλοι θα πάμε καλά.
Ω, δεν θα προσπαθήσω να δώσω καμία εντολή; Δεν θα ξέρω τι εντολές να δώσω.
Μα το βράχο του Μωυσή, αυτή είναι η πρώτη λογική λέξη που άκουσα να λες, κοπέλα μου!
- Να επιμείνεις σε αυτό και μα τις βροντές του Θεού δεν θα υπάρξει κανένα πρόβλημα. - Να μην ορκίζεσαι, Λερ.
Να μην ορκίζομαι;
- Τώρα, μα το μαύρο βράχο του ... - Δεν πρέπει να υπάρχουν όρκοι σ’ αυτό το στρατό ούτε από υψηλόβαθμους ούτε από χαμηλόβαθμους.
Θέλετε να χάσει ο στρατός τη μιλιά του;
- Αυτό πρέπει να ξεκινήσει από σας. - Είπατε ότι δεν θα δώσετε καμία εντολή, Ιωάννα.
Ω, αλλά αυτή δεν είναι μια στρατιωτική διαταγή, κύριε.
Σίγουρα θα πρέπει να δείτε αυτό.
Αλλά ο στρατός που είναι να πορευτεί προς την Ορλεάνη συγκεντρώθηκε με έναν ιερό σκοπό.
Είδα τους άνδρες σήμερα,
υπήρχαν οι γυναίκες μεταξύ τους, ήπιαν και ορκίστηκαν.
Αυτά τα πράγματα πρέπει να σταματήσουν και κάθε άνθρωπος πρέπει να πάει να εξομολογηθεί πριν την πορεία.
- Ενώπιον του Θεού ... - Μην ορκίζεσαι, Λέρ.
Αλλά αν πρέπει, ορκίσου στο προσωπικό μου.
Στο προσωπικό μου; Τι είδους όρκος είναι αυτός;
-Ποτέ δεν έχει σταλεί ο στρατός στην εξομολόγηση.
Αν δώσαμε τέτοια εντολή, θα γίνουμε περίγελος.
- Εγώ δεν θα δώσω καμία τέτοια εντολή! - Ή κάποιος από εμάς, μπορείτε να είστε σίγουρη για αυτό.
Μα το σπαθί του Λαζάρου!
Σε ποιό πόλεμο οι ηγέτες του έπρεπε να καθίσουν στο Συμβούλιο με μια χωριατοπούλα;
ένα ελαφρύ κτύπημα σε αυτόν τον ανόητο Δελφίνο μας.
Αρκετά κακό, όταν ήταν ένας απλά δειλός. Τώρα στέλνει τα παιδιά να μας οδηγήσουν.
Αυτή δεν είναι για να μας οδηγήσει, εσύ μεγάλη κιβωτός.
Είναι για να ιππεύει μπροστά μας ως ένα είδος συμβόλου, ένα διακοσμητικό
- Για τους στρατιώτες να συσπειρώνονται γύρω. - μα την αγάπη του Ζανίς και όλων των διπρόσωπων Γενιτσάρων , δεν θα με συσπειρώσει γύρω.
Δεν περιμένω ότι θα προσφέρει ουσιαστική βοήθεια στη μάχη,
- Παρ 'όλα αυτά είμαι ευγνώμων γι' αυτήν. - Για ποιο πράγμα;
Για να μας δώσει άλλη μια ευκαιρία.
Παίζετε συχνά αυτό το παιχνίδι;
Κάθε μέρα, όλη μέρα.
Αυτό την παίρνει όλη.
Από τώρα και στο εξής δεν θα υπάρχει πολύς χρόνος για παιχνίδια.
- Είναι η παρθένα. - Η παρθένα.
- Η παρθένα ... αυτή που ακολουθούμε. - Είναι κάτι που ίσως μπορούμε να κάνουμε;
Ναι. Σήκωσε τα ζάρια σας για μια στιγμή.
Σήκωσε τα ζάρια σας, φίλε μου.
Μου λένε ότι οι στρατοί είναι σαν κι αυτόν, ότι όλοι οι στρατοί είναι έτσι και ότι δεν υπάρχει καμία αλλαγή τους.
Ακόμη, δεν μπορούμε να έχουμε τη νίκη δεν την αξίζουμε.
Αλλά ήρθαμε εδώ γιατί υποσχεθήκατε νίκη.
Είναι αλήθεια ότι ο Θεός μας κάλεσε στο έργο που έχουμε να κάνουμε,
αλλά δεν είναι αρκετό ο Θεός να είναι με το μέρος μας,
πρέπει να είμαστε κι εμείς με το μέρος του.
Τι πρέπει να κάνουμε, παρθένα;
Δεν πρέπει να υπάρχουν τα τυχερά παιχνίδια.
- Όχι τυχερά παιχνίδια; - Όχι, όχι ακόμα και στα κρυφά.
Και δεν πρέπει να ορκίζεστε και να μην επικαλείσθε το όνομα του Θεού μάταια.
- Τι ήταν αυτό; - Να μην ορκιζόμαστε είπε η παρθένα.
Και θα πρέπει να στείλετε μακριά όλες τις γυναίκες σας.
- Τι; Τι είναι αυτό; - Καμία γυναίκα.
- Δεν πρέπει να υπάρχουν ακόλουθοι στο στρατόπεδο. - Αυτή εννοεί εμάς.
Και πριν την πορεία κάθε άνδρας πρέπει να πάει να εξομολογηθεί και να καθαρίσει τη ψυχή του από κάθε κακό που έχει κάνει.
Τι νομίζει ότι είμαστε; μοναχοί;
- Να είστε ήσυχοι! - Αφήστε τη να μιλήσει!
Παρακαλώ ακούστε με.
Όσο περισσότεροι μπορείτε.
Βλέπετε, δεν έχω καμία δύναμη.
Και καμία δύναμη στα χέρια μου.
Δεν υπάρχει καμία δύναμη σε οποιοδήποτε από τα χέρια μας αρκετά μεγάλη για να κερδίσει ενάντια στους Άγγλους.
Η δύναμη μας είναι στην πίστη μας.
Και αν η πίστη μας κατατρώγεται από μικρά πράγματα που ο Θεός μισεί τότε,…
…θα υπάρξουν ένα εκατομμύριο από εμάς, που θα χτυπηθούμε πισώπλατα και θα πεθάνουμε.
Ναι, ελάτε κοντά!
Και εσείς οι άνδρες επίσης!
Και εκείνοι που δεν μπορούν να ακούσουν! Δώστε τους αυτό το μήνυμα!
Μπορούμε να κερδίσουμε μόνο αν γίνουμε στρατός του Θεού.
Δεν είναι εύκολο να βρίσκομαι σήμερα μπροστά σας, και να ζητώ αυτό από σας.
Ίσως δεν θα είναι εύκολο να το κάνουμε.
Αλλά ξέρω ότι αν γίνουν αυτά τα πράγματα
τότε ακόμα κι αν οι Άγγλοι κρέμονται από τα σύννεφα
και καλπάζουν με τον ανεμοστρόβιλο, εμείς θα τους νικήσουμε.
Ακόμα κι αν τα βέλη τους πέφτουν σαν χαλάζι από τον ουρανό…
…και οι λόγχες τους να είναι ένα δαχτυλίδι από χάλυβα…
…και τα κανόνια τους, να μιλούν και να χτυπούν σαν καταιγίδα από τον ουρανό,…
…ακόμη και τότε θα πρέπει είναι δικοί μας!
Γι 'αυτό, ο Θεός έχει υποσχεθεί.
Ο πατέρας μας ο οποίος είναι στον ουρανό είναι ο ηγέτης μας.
Αυτός θα είναι μαζί μας, ενώ εμείς δοξάζουμε το όνομά του.
Αυτός θα μας δώσει όλα όσα χρειαζόμαστε.
Το καθημερινό μας ψωμί,…
..τη νίκη μας και τη γη που θα είναι για πάντα ελεύθερη.
Γιατί είμαστε σ’ αυτή την πλευρά του ποταμού, εάν αυτή είναι Ορλεάνη;
Έχετε έρθει απ ‘αυτόν τον δρόμο λόγω διαταγής του Ντινουά.
- Ο μπάσταρδος της Ορλεάνης. - Αυτός δίνει εντολές εδώ;
Ναι, κορίτσι μου. Αυτός πρέπει να είναι ο ίδιος που έρχεται καλπάζοντας να σας υποδεχτεί.
- Χαίρε Ντινουά. - Χαίρε, Κύριε μου.
Σας καλωσορίζουμε εγκάρδια, φίλοι μου.
Περισσότερο αφού φέρνετε την παρθένα μαζί σας.
Αυτή είναι η ώρα.
-Ήρθε η ώρα. -Τώρα είναι η ώρα
Στο όνομα του Θεού, χτυπήστε! Χτυπήστε με τόλμη!
- Εμπρός! - Εμπρός!
Εμπρός!
- Εμπρός! - Πυρ!
Πυρ! Πυρ!
Εμπρός! επανδρώστε τις πολεμίστρες! Πάρτε εκείνους τους πυροβολητές!
Φωτιά στους καταπέλτες!
Φωτιά!
Γρήγορα με τις πολεμίστρες!
Ακολουθήστε την λευκή σημαία!
Εμπρός! Για τον Θεό και την πατρίδα μας, εμπρός!
Ακολουθήστε τις σημαίες!
Ο Θεός είναι μαζί με όλους σας, Λόρδοι! Όλους!
Πυρ!
Σπάστε τα τείχη! Πλησιάστε σ’ αυτά!
Στο όνομα του Θεού, εμπρός!
Η μάγισσα, η μάγισσα!
Μείνε εκεί, δειλέ!
Εμπρός, φίλοι μου, εμπρός!
Μέχρι και πάνω!
Γαλλία! Γαλλία! Ο Θεός είναι ο προστάτης σου!
Εμπρός! Εμπρός!
Γενναίοι άνδρες, καλοί στρατιώτες, βιαστείτε!
Επάνω στα τείχη!
Τοξότη!
Γρήγορα άνδρες! Όλοι , προς τα τείχη!
Χτύπησα την μάγισσα! Είναι κάτω, είναι κάτω!
Είναι κάτω, η μάγισσα είναι κάτω!
Νίκη, η Αγγλία έχει κερδίσει!
Αυτό πρέπει να βγει, Ιωάννα.
Κρατήστε το φυλακτό μου, κοπέλα. Θα εξορκίζω να φύγει ο πόνος σας.
Σ’ ευχαριστώ, φίλε μου. Όχι, όχι, ευχαριστώ.
Θα προτιμούσα να πεθάνω παρά να χρησιμοποιήσω τη μαγεία.
Θα καθαρίσει το τραύμα σας με την αλοιφή, τύλιξε το με λαρδί.
Ναι. Δέσε μου το.
Και εγώ θα ξαπλώσω ... για λίγο.
Πάτερ Πασκερέλ, ακούς.
- Η Τουρ έχει πέσει. - Όχι, Ιωάννα. Αυτό είναι το σήμα για την ανάκληση.
Έχουμε ήδη διαταχθεί να υποχωρήσουμε.
- Βοήθησέ με στη δουλειά μου. - Παιδί μου, είστε τραυματίας.
Δεν το αισθάνομαι.
Όχι! Όχι, άνδρες της Γαλλίας! μην παραιτήστε!
Θάρρος άνδρες, μην υποχωρείτε!
Λερ, Ντινουά, Αλενσόν, γυρίστε πίσω!
Φίλοι, ελάτε μαζί μου. Δεν πρέπει να τα παρατήσουμε.
Έχουμε κάνει ό, τι μπορούμε αυτή τη μέρα, Ιωάννα, οι άνδρες μας έχουν εξαντληθεί.
- Οι Άγγλοι έχουν εξίσου εξαντληθεί. - Είχαμε ένα συμβούλιο και αποφασίσαμε να υποχωρήσουμε.
Εσείς ήσασταν στο Συμβούλιο σας και εγώ ήμουν στο δικό μου.
Και μπορώ να σας πω, το Συμβούλιο του Κυρίου μας είναι καλύτερο και δυνατότερο από το δικό σας.
-Χρειαζόμαστε μόνο να προχωρήσουμε μπροστά και το φρούριο είναι δικό μας. -Εάν αυτή θέλει να επιτεθούμε, θα επιτεθούμε
Όταν η σημαία μου αγγίξει τον τοίχο…
- θα έχουμε νίκη! - Ηχείστε τις σάλπιγγες, εμπρός άνδρες!
Εμπρός! Ακολουθήστε τις σημαίες!
Όρθιοι!
Μην τα παρατάτε!
Για τη δόξα της Γαλλίας!
Προς τα τείχη! Προς τα τείχη!
Γάλλοι άνδρες, Γάλλοι άνδρες! μην γυρνάτε πίσω!
Θα νικήσουμε, το θέλει ο Θεός!
- Προς τα τείχη! - Προς τα τείχη!
Αναρριχηθείτε στη σκάλα!
Γαλλία, σήκω επάνω!
Θάνατος στον εχθρό!
Εμπρός άντρες, αυτή είναι η νίκη!
Αντισταθείτε!
Βάλτε τόλμη, η νίκη θα είναι δική μας!
Παραδοθείτε στο λόγο του Θεού! Παραδοθείτε στο λόγο του Θεού!
Παραδοθείτε για να κερδίστε τη ζωή σας!
Παραδοθείτε στο λόγο του Θεού για να κερδίστε τη ζωή σας!
Ποτέ δεν θα παραδοθώ σε εσένα, μάγισσα!
Με αποκαλείς πόρνη, αλλά νοιώθω μεγάλο οίκτο για την ψυχή σου και τις ψυχές των ανδρών σου!
Παραδοθείτε στο Βασιλιά του ουρανού!
Είπα ποτέ! Όχι σε εσένα, δαίμονα από την κόλαση!
Όχι, όχι, όχι!
Να καείς στην κόλαση!
Ο θάνατος από φωτιά είναι ένα φρικτό πράγμα.
Ιωάννα! Ιωάννα, Σε ψάχνουμε.
Γιατί κλαις;
Νόμιζα ότι η νίκη θα ήταν όμορφη.
- Κοίτα την πόσο άσχημη και αιματηρή. - Γιατί, δεν ήταν ποτέ μια πιο όμορφη νίκη από αυτή.
Και είναι δική σου νίκη. Ολόκληρη η πόλη περιμένει να σε υποδεχτεί.
- Θα πρέπει να οδηγήσεις τον στρατό στους δρόμους. - Όχι!
Οι στρατιώτες μας βλέπουν τη σημαία της και το βάζουν στα πόδια.
Τις νίκες της θα τις θυμούνται σαν το πιο επαίσχυντο επεισόδιο της ιστορίας.
Συμφωνώ απολύτως μαζί σας.
Η Μέγιστη Αγγλία και η μεγάλη Βουργουνδία,
τα πλουσιότερα πριγκιπάτα της Χριστιανοσύνης, ηττήθηκαν από μια χωριατοπούλα.
Κύριέ μου, μήπως ήρθατε σε μένα για βοήθεια και συμβουλές,
Έχω να πω αυτό: σκεφτείτε, Δούκα.
Σκεφτείτε προσεκτικά πριν απορρίψετε την παρθένα και την πρόσκληση της
για τη στέψη του αγαπητού ξαδέλφου σας.
Αυτή δεν είναι η στιγμή για αστεία, Κόμη του Λουξεμβούργου.
Και ούτε για παιχνίδια.
Το γεγονός παραμένει ότι αύριο στον Καθεδρικό της Ρεμς
η κοπέλα θα στέψει το χοροδιδάσκαλο της, το Δελφίνο, Βασιλιά της Γαλλίας.
Είναι νικητής και δεν έχει κάνει κανένα λάθος μέχρι τώρα.
Αν όμως αποφασίσει να πορευτούν προς το Παρίσι, και χωρίς καμία αμφιβολία θα το κάνει,…
…το Παρίσι θα χαθεί ... και εμείς θα πέσουμε.
Αυτό είναι μια σοβαρή στιγμή στην ιστορία της Βουργουνδίας.
- Και της Αγγλίας. - Και της εκκλησίας.
Είχαμε να αντιμετωπίσουμε πολλούς αιρετικούς, αλλά καμία τόσο επικίνδυνη όσο αυτή.
Η παρθένα είναι αιρετική;
Νόμιζα ότι η εκκλησία την είχε εξετάσει και την είχε βρει, καλή, ευσεβή και αδιάφθορη.
Αν είχα καθίσει εγώ ως δικαστής του Πουατιέ,
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω η ετυμηγορία θα ήταν διαφορετική.
Επίσκοπε της Κομητείας το μίσος σας για την κοπέλα είναι δικαιολογημένο.
Αν αυτή με κυνηγούσε από το κάστρο μου ή ήμουν υπό παρατήρηση
Θα την αποκαλούσα με πολύ χειρότερη ονόματα ... από αιρετική.
Μπορεί να είναι τυχερό για μας ότι αυτή είναι ακριβώς εκεί που είναι.
- Τυχερό; - Είναι έτοιμη να κάνει το πρώτο λάθος της.
Αύριο που θα στέψει τον Κάρολο. Θα έπρεπε να βάλει το στέμμα στο δικό της κεφάλι.
Ο Κάρολος είναι ανόητος, ένας γλάρος, ένας απατεώνας. Έχει πουληθεί σε μας παλαιότερα.
- Μπορεί να το ξανακάνει. - Του πρόσφερες χρήματα;
Όχι εγώ, εσείς. Για μια εκεχειρία.
Για πρώτη φορά σε 100 χρόνια η Γαλλία είναι νικηφόρος,
Γιατί στο όνομα του Θεού, θα πρέπει ο Κάρολος να μας παραχωρίσει μια ανακωχή;
Κούνα χρυσό μπροστά του και θα μπορούσε να το πάρει, όπως κάνει πάντα.
Ο Τρεμουίγ είναι μαζί του όπως συνήθως.
Και ο Τρεμουίγ θα πουλούσε οτιδήποτε.
Πολύ καλά Κύριέ μου, Θα στείλω τον αγγελιοφόρο πέρα.
- Αγγελιοφόρο; Τι Αγγελιοφόρο; - Από τη Βουργουνδία.
- Είναι εδώ ικετεύει για μια ανακωχή. - Εκεχειρία; Τι ανοησία.
- Πόσο θα πληρώσουν; - 50.000 κορώνες αν δώσετε την εντολή να σταματήσουν οι μάχες.
- Και πόσα παίρνεις εσύ; - Εγώ; εγώ... Δεν έχω τίποτα να κάνω μ’ αυτό.
Το συνηθισμένο μερίδιο σου είναι τα μισά, αγαπημένε μου κροκόδειλε και δεν έχεις αλλάξει.
Θέλω το μερίδιο σου. Θέλω 100.000 στα χέρια μου.
Και δεν είμαι καν σίγουρος ότι θα τα πάρω.
Τι να του πω;
Θα του πεις να περιμένει, δεν βιαζόμαστε.
Πολύ καλά, Κύριέ μου.
Μεγαλειότατε,
…γι’ αυτή τη ημέρα πολεμήσαμε και περιμέναμε και έχει έρθει.
Είμαι τόσο χαρούμενη όσο κανένας θνητός δεν ήταν ποτέ,
…γιατί είδα το χρίσμα και τη στέψη του Βασιλιά μου.
- Ζήτω! - Ζήτω ο Βασιλιάς!
Ζήτω ο Βασιλιάς!
Ιωάννα η Παρθένα!
Ιωάννα η παρθένα! Προς το Παρίσι!
Θα δω τον αγγελιοφόρο στο βεστιάριο.
- Αχ, δεν ακούμπησαν, δεν ακούμπησαν. - Φιλήθηκαν, φιλήθηκαν.
Ακριβώς όπως σας φιλώ τώρα.
- Μεγαλειότατε ... - Μόνο τα φιλιά μας είναι ένα πολύ διαφορετικό θέμα δεν είναι, αγαπητή μου;
- Ω, Μεγαλειότατε, θα πρέπει να προσέξετε. - Όχι, αυτό είναι το δικό σας μέρος για να προσέξτε.
Το δικό μου είναι για να επιδείξουμε τόλμη, απροσεξία και απερισκεψία.
Για να κερδίσω τον κόσμο κερδίζω και αναχωρώ όταν το επιλέξω.
Κοιτάξτε, ο κόσμος είναι δικός μου. Κοιτάξτε για σας,…
…αυτή είναι μια πραγματική Αυλή τώρα και είμαι ένας Βασιλιάς με υπόληψη.
Είναι υπέροχο, το άρωμα του γιασεμιού.
Θα μπορούσα να μείνω εδώ στο Σαλύ για πάντα.
Ναι, λοιπόν την επόμενη εβδομάδα πρέπει να πάμε στη Λόζα να γιορτάσουμε,
- Και την εβδομάδα μετά από αυτήν στο Πίον. - Δεν φαίνεται να υπάρχει τέλος σε αυτές τις προσκλήσεις.
Και στα αφιερώματα!
Βλέπετε;
Και για να το αναφέρω, θυμάστε ένα ραπτάκο στη Σινόν, που δεν με εμπιστευόταν για ένα νέο παλτό;
Τώρα ... Ναυ, έρχεται εδώ αυτός γύπας πάλι.
Λοιπόν Τρεμουίγ, έρχεσαι να μου φέρεις χρήματα; Ή για να τα πάρεις μαζί σου;
Μεγαλειότατε, αυτή είναι ένα πολύ πιο σημαντικό θέμα από τα χρήματα.
Ο άνθρωπος είναι τρελός. Εδώ, πάρε τη θέση μου. Και μην κλέβεις!
- Είναι εδώ. - Είναι μόνη;
Όχι, έφερε τον Άλενσον μαζί της.
Θυμηθείτε Μεγαλειότατε, είναι απολύτως επιτακτική ανάγκη αυτή τη φορά να τηρήσετε τον λόγο σας.
- Πότε δεν κράτησα τον λόγο μου; - Χθες.
Λοιπόν, αυτό ήταν χθες.
Χαιρετώ, τους φίλους μου.
Ιωάννα, έχουμε ζητήσει την παρουσία σου γιατί μας έλειψες εσύ, το περισσότερο αγαπημένο μας θέμα.
Ευγενή Βασιλιά μου, για εβδομάδες περιμέναμε έξω από τα τείχη του Παρισιού για την άφιξή σας.
Θα έπρεπε να έχουμε χτυπήσει την ώρα της νίκης.
Αλλά δεν είναι πολύ αργά τώρα.
Κρατήστε την υπόσχεσή σας. Ελάτε μαζί μας και
- το Παρίσι μπορεί ακόμη να γίνει δικό μας. - Λυπάμαι Ιωάννα αλλά πρέπει να ακυρώσεις όλα αυτά τα σχέδια.
- Έχω μόλις διαπραγματευτεί μια εκεχειρία με την Βουργουνδία. - Μια εκεχειρία;
- Αυτό είναι τρέλα. - Ήταν πάρα πολύ μεγάλη η αιματοχυσία.
Η Τουρ έχει τρομερά βασανισθεί, χρειαζόμαστε την ειρήνη.
Οι εχθροί μας χρειάζονται την ειρήνη, Βασιλιά μου, αλλά όχι εσείς.
Ας τους αφήσουμε να πάνε στη πατρίδα τους στο νησί και μπορούν να έχουν μια καλή και διαρκή ειρήνη.
Δεν έχουμε παρά να προχωρήσουμε μπροστά τώρα.
- Και το τελευταίο μεγάλο προπύργιο τους θα πέσει. - Σας λέω έχω αποφασίσει για μια ανακωχή.
Έχω αποφασίσει.
Αλλά δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό, Βασιλιά μου.
Αυτό θα σήμαινε ότι θα πέταξετε όλα τα πλεονεκτήματα.
Έχουμε αγωνιστεί τόσο σκληρά και έχουν χυθει τόσο αίμα για να κερδίσουμε.
- Η Αυτού Μεγαλειότης έχει υπογράψει την εκεχειρία. - Υπογράψει;
Ναι.
Και ο Βασιλιάς μας ποτέ δεν αποκηρύσσει τον λόγο του.
Ξέρετε πώς φαίνεται αυτό, Υψηλότατε;
Σαν προδοσία ή ηλιθιότητα. Ή και τα δύο!
Ποτέ δεν είπα ότι ήμουν σοφός, δεν είπα ποτέ ότι ήμουν τίμιος, ποτέ δεν είπα ότι ήμουν όμορφος.
Δεν είμαι ιδιαίτερα καλός άνθρωπος για να είμαι ένας Βασιλιάς, αλλά όσο είμαι Βασιλιάς, θα είμαι Βασιλιάς.
Τι γνωρίζετε από διπλωματία;
Τι γνωρίζετε από την εμπειρία στην οποία οι αρχηγοί των εθνών πρέπει να υποκλίνονται;
Ένας ηγέτης πρέπει να συμβιβάζεται και να συμφωνεί με το χαμηλότερο είδος των ανθρώπων, ακόμα και με τον εχθρό.
Οι άνδρες που διέπονται από τη διαφθορά, τους αρέσει.
Οι άνδρες που μισούν τη διαφθορά και ο Θεός τη μισεί.
Δεν ξέρω, αλλά οι άνδρες το παίρνουν με πολύ φυσικό τρόπο.
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
Βασιλιά μου,
έχετε πάρει ... χρήματα από τους εχθρούς μας;
Αυτή δεν είναι μια ερώτηση στην οποία ο Βασιλιάς πρέπει να απαντήσει. Ή να ερωτηθεί.
Τότε το έχετε κάνει.
Μας έχετε προδώσει.
Όλους μας.
Τη χώρα σας ακόμα και τον εαυτό σας.
Θα πω στο λαό της Γαλλίας τι έχετε κάνει.
Μισώ τον πόλεμο, Δεν μου αρέσουν οι μάχες,…
…κάθε φορά που βλέπω γαλλικό αίμα να ρέει μπορώ να... αισθάνομαι να σηκώνονται οι τρίχες της κεφαλής μου.
- Με όλη μου την ψυχή , προσευχήθηκα για την ειρήνη. - Είμαστε σε ειρήνη.
Δεν μπορούμε να έχουμε ειρήνη, μέχρις ότου η γη μας είναι ελεύθερη.
Συμβαίνει να είμαι εγώ αυτός που αποφασίζει ποιόν πόλεμο πολεμάμε και ποιά ειρήνη κρατάμε.
Σας προειδοποιώ, κάντε όποια βρώμικη εκεχειρία σας αρέσει.
- Θα βαδίσουμε προς το Παρίσι, με ή χωρίς έγκριση. - Όχι αγαπητέ μου ξάδελφε, δεν θα το κάνετε….
…διέταξα τη διάλυση του στρατού.
Είμαι άρρωστος με όλες αυτές τις κλαγγές των πολεμιστών με τις πανοπλίες.
Εσείς Αλενσόν, Λερ, Ντινουά, όλοι σας. Βάλτε κάτω τον πολεμικό σας πέλεκυ, διατάζεστε να γυρίσετε σπίτι.
Και από εδώ και στο εξής, όλες οι εντολές θα έρχονται από μένα.
Εάν φύγουν οι επικεφαλείς μου, θα φύγω κι εγώ επίσης.
Όχι οι επικεφαλείς σας, οι επικεφαλείς μου.
Και εσείς, επίσης, θα κάνετε ό, τι σας έχει ειπωθεί. Όχι όπως θα θέλατε.
- Σχετικά με το παρόν ... - Α, ναι.
Ιωάννα, έχουμε αποφασίσει να σας εξευγενίσουμε ως ένδειξη της ευγνωμοσύνης μας.
Και η πόλη σας το Ντομρεμί θα απαλλαγή από τη φορολογία.
Αλλά θα πρέπει να παραμείνετε στην Αυλή μέχρι να σας δοθεί άδεια να φύγετε.
Τώρα, ελάτε μαζί μας.
Θα συναντηθούμε και πάλι Ιωάννα.
Δεν ήμουν ποτέ πολύ για ... λόγια, Ιωάννα. Εκτός για βλασφημία.
Αυτό είναι πέρα από όρκος.
Αντίο, αγαπητέ φίλε.
Και καλέ στρατιώτη.
Είπατε τις προσευχές σας σήμερα το πρωί;
Αυτό είναι που ξέχασα.
Να με θυμάσαι όταν τις λες.
Ιωάννα,
Επιτρέψτε μου να γονατίσω σε σας αυτή τη φορά.
Είστε για μένα περισσότερο από ότι θα μπορούσε ποτέ να είναι, οποιοσδήποτε Βασιλιάς ή Βασίλισσα.
Για μένα είστε η Γαλλία και η Γαλλία είναι δική σας.
Την σηκώσατε όταν αυτή πέθαινε και της δώσατε ένα φλιτζάνι νίκης στα χείλη της.
Όλοι ήπιαμε από αυτό το φλιτζάνι.
Για να μας κάνετε ένα νέο έθνος. Μας κάνατε νέους άνδρες.
Πολλοί έχουν πέσει και είναι πλέον νεκροί,
…όπως θα ευχόμουν να ήμουν κι εγώ τώρα που έχει συμβεί αυτό.
Βασιλιά του ουρανού,
Έχω έρθει για να εκπληρώσω έναν όρκο.
Η εκεχειρία με τη Βουργουνδία υπεγράφη.
Είμαστε σε ειρήνη και δεν θα φορώ πια αυτή τη λευκή πανοπλία.
Την αφήνω εδώ, στο βωμό σου.
Είμαστε σε ειρήνη, Βασιλιά μου.
Αλλά όχι μια τέτοια ειρήνη, όπως την ονειρευτήκαμε.
Όχι, φρίκη και κακό στους στρατούς, αυτό το μέρος του πολέμου να καταπολεμηθεί περισσότερο.
Και ο εχθρός μας προετοιμάζεται.
Και εμείς εδώ φθίνουμε από πόλη σε πόλη,
που έχουν Αυλή .
Δεχόμενοι πρεσβείες και απολύοντας στρατιώτες.
Από πόλη σε πόλη έχουμε γιορτάσει.
Από πόλη σε πόλη έχω παρακολουθήσει, να εκτελούν τις διαταγές του Βασιλιά.
Πρέπει να γιορτάσουμε σε πολλά περισσότερα, αν το σχέδιο κρατήσει.
Ω, γλυκέ μου Θεέ,
το φαγητό είναι πικρό.
Θα προτιμούσα να κοιμάμαι στο έδαφος ξανά και να μασάω στη χούφτα μου φασόλια και ρύζι, παρά να
αντιμετωπίζω τις σειρές των Αγγλικών λογχών, μ 'αυτό τον τρόπο και να χάσουμε όλα όσα έχουμε κερδίσει.
Ακόμα κι εγώ μπορώ να το δω αυτό.
Και οι φωνές μου δεν λένε τίποτα.
Εάν οι φωνές μου θα μπορούσαν μόνο να μου μιλήσουν και πάλι.
Αν θα μπορούσαν να μου πουν τι πρέπει να κάνω τότε θα μπορούσα να κοιμηθώ το βράδυ
και να αποδεχθώ ό, τι συμβαίνει σε μένα αλλά είναι σιωπηλές.
Ρώτησα ξανά και ξανά.
Πρέπει να παραμείνω με το Βασιλιά και τους αυλικούς του;
Απασχολημένη με το τίποτα που γεμίζει αυτές τις μέρες;
Αν οι φωνές μου δεν απαντήσουν,
Δεν μπορώ να μείνω εδώ.
Πρέπει να οπλισθώ πάλι και να βρω τον εχθρό και να πολεμήσω όπως και πριν.
Ας μου μιλήσουν οι φωνές μου, αν αυτό είναι λάθος.
άστε τες να μου μιλήσουν τώρα.
Δεν υπάρχει ακόμη καμία απάντηση.
Τότε, πρέπει να φύγω.
Και να πολεμήσω τον εχθρό, Βασιλιά του ουρανού.
Θα βρω μια άλλη πανοπλία, όχι αυτή που λάμπει και με την οποία πήγα ως αγγελιοφόρος σας.
Αλλά, μια άλλη σκοτεινή και ταπεινή, ταιριαστή για ένα κοινό στρατιώτη.
Πολύ καιρό πριν οι φωνές μου, μου είπαν ότι θα με έπιαναν αιχμάλωτο.
Όταν πρόκειται να συμβεί, τουλάχιστον να έχω όπλα στα χέρια μου.
Νομίζω ότι έχω το κουράγιο να πεθάνω.
Αλλά όχι να πεθάνω έτσι με μικρούς αρρωστημένους τρόπους.
Ενημερώστε τον αρχηγό ότι έχουμε φέρει την μάγισσα.
Συνελήφθη η παρθένα.
Έλα εδώ, κοίτα!
Εδώ είναι η μάγισσα! Η μάγισσα! Η μάγισσα είναι ένα νέο κορίτσι!
Ώστε εσύ είσαι η παρθένα ...
Το κορίτσι χωρικός που οδηγεί στρατούς, κορώνες Βασιλείς,
και κάνεις τους στρατιώτες να τρέμουν στις μπότες τους.
Ως Γάλλος , είμαι μεγάλος θαυμαστής σου.
Ως Βουργουνδός, ο τυχερός σου απαγωγέας.
- Στις πύλες της Κομπιέν; - Ναι, Κύριέ μου.
Η πόλη έκλεισε τις πύλες στα πρόσωπά μας, κατεβήκαμε πάνω της και στους λίγους οπαδούς της.
- Ήμασταν προσεκτικοί να μην την πληγώσουμε. - Καλώς έγινε, αρχηγέ.
Αγαπητή μου, φρόντισε την καλή της υγεία.
- Θα πρέπει είσαι σε καλά χέρια, Ιωάννα. - Μου έχουν πάρει το δαχτυλίδι μου.
Το θέλω πίσω.
Η Χάρη Του, ο Επίσκοπος του Μποβάλ.
- Καλωσορίσατε, Σεβασμιότατε. - Χαιρετώ, Κόμη.
Ένα ποτήρι κρασί; Το κρασί είναι πάντα καλό σε μια συμφωνία.
Ναι, σας ευχαριστώ.
Μου φαίνεται, το θυμάμαι αυτό το δωμάτιο κάτω από λιγότερο ευτυχείς περιστάσεις.
Ναι, θυμάμαι σας θυμάμαι ήσασταν με λίγο κομμένη την ανάσα.
Σας κυνηγούσε η παρθένα.
- την οποία έχετε τώρα. - την ποία έχω τώρα.
Να σας αποστείλω τα χρήματα;
£ 5.000 δεν είναι αρκετά, Σεβασμιότατε.
Μπορώ να βρω πολύ περισσότερα αλλού.
£ 5000 είναι πάρα πολλά χρήματα.
Βασιλείς έχουν εξαγορασθεί για λιγότερο.
Αλλά αυτό είναι κάτι το διαφορετικό, αυτή είναι μια μάγισσα. Οι μάγισσες είναι ακριβές.
5.000. Ναι ή όχι;
Έχω χρησιμοποιήσει 10 σακούλες.
Το ερώτημα είναι μπορεί κάθε σάκος να περιέχει 500 ή 1.000 λίρες.
Επίσκοπε, είναι δυνατόν να λες ψέματα;
Μου φαίνεται σαν να είστε εξουσιοδοτημένος ν’ ανεβάστε το ποσό στις £ 10,000.
Αν έλεγα ότι ήμουν, θα θέλατε 15.
Αν είστε ένας πραγματικός χριστιανός, θα μου την δίνατε χωρίς χρήματα.
Είναι μια μάγισσα, μια αιρετική! Μια ειδωλολάτρισσα!
- Αυτή πρέπει να καεί. - Ω τώρα, τώρα ... περιμένετε Επίσκοπε.
Αν αυτό είναι εξ ολοκλήρου ένα θρησκευτικό θέμα, γιατί μου προσφέρεις αγγλικό νόμισμα;
Η Αγγλία είναι μια αληθινή κόρη της Εκκλησίας μας.
Είναι μαζί μας με την καρδιά και την ψυχή, στο θέμα του καψίματος αυτής της αίρεσης.
Ω, ναι. Όταν η παρθένα νίκησε τους Άγγλους. Ναι φυσικά, αυτό ήταν αίρεση.
Για να μην την μνημονεύουμε ότι σας έθετε εκτός της Επισκοπής σας.
-Με ποιανού το μέρος είστε εσείς, φίλε μου; - Με το ίδιο μέρος που είμαστε όλοι.
Η πλευρά μου, είναι ότι με αφορά. Αυτό είναι η δική μου πλευρά, και αυτό είναι η δική σας.
Και η Αγγλική πλευρά, και η Γαλλική πλευρά, και η πλευρά της Βουργουνδίας. Φυσικά ...
αυτό το κορίτσι, είναι η μόνη που ξέρω ότι δεν είναι με το μέρος μου.
Και γι 'αυτό ντρέπομαι όταν σκέφτομαι ότι θα την πουλήσω.
- Ναι, ακόμη και για 10.000 χρυσές λίρες. - Πολύ καλά, 10.000, θα τις πάρετε;
Αν δεν είμαι, είθε ο Θεός να με βάλει εκεί.
Αν είμαι εγώ, είθε να με κρατήσει εκεί.
Αυτή είναι μια καλή απάντηση, Ιωάννα.
Μπορούμε να τα καταφέρουμε χωρίς τα σχόλια σας.
Ποιος σας συμβούλεψε να πετάξετε τα γυναικεία σας ρούχα και να ντυθείτε σαν ένας άνδρας;
Ένα πράγμα ανήθικο ... και σε αντίθεση με τις διδασκαλίες της Αγίας Γραφής.
Γι 'αυτό δεν κατηγορώ κανέναν.
Ζώντας μεταξύ των στρατιωτών ήταν πιο ταιριαστό για μένα να φορώ ανδρικά ρούχα.
Αλλά δώστε μου ένα γυναικείο φόρεμα και θα το φορέσω, αν μου επιτρέψτε να ακούσω τη Λειτουργία.
Διαφορετικά δεν θα το φορέσω εφόσον ευχαριστεί τον Θεό που φοράω αυτό εδώ.
Όλα όσα έχω κάνει, τα έχω κάνει με την εντολή του Κυρίου μου.
Αυτό είναι το μόνο που έχω κάνει καλά.
Πώς ξέρετε ότι οι φωνές σας προέρχονται από τον Θεό;
Ήξερα ότι προέρχονταν από το Θεό, επειδή αυτό που με διέταξε να κάνω ήταν μόνο καλό.
Κύριοι μου, έχω απαντήσει στις ίδιες ερωτήσεις στο Πουατιέ.
Ο Βασιλιάς μου ανέθεσε στον Αρχιεπίσκοπο της Ρεμς και σε άλλον πιστό και μορφωμένο ιερέα
να με εξετάσει πριν μου επιτραπεί να οδηγήσω το στρατό του.
Στείλτε για στοιχεία στο Πουατιέ, θα έχετε όλες τις απαντήσεις μου.
Η εξέταση στο Πουατέρ από τον Αρχιεπίσκοπο της Ρεμς δεν έχει καμία σχέση.
Εμείς είμαστε οι δικαστές σου τώρα και θα πρέπει να μας απαντήσεις!
Αλλά δεν αρμόζει να είστε οι δικαστές μου.
Είστε θανάσιμοι εχθροί μου.
Άγγλοι ... και Βουργουνδοί.
Όλοι σας.
Και δεν είστε η εκκλησία.
Είστε οι προσωπικοί υπηρέτες του εχθρού Βασιλιά στου οποίου τις διαταγές υπακούσατε
Αν δικαζόμουν από την εκκλησία, γιατί δεν είμαι σε μια φυλακή της εκκλησίας μεταξύ γυναικών.
Είμαι σε μια Αγγλική φυλακή φυλασσόμενη από Άγγλους στρατιώτες και αλυσοδεμένη...
αλυσοδεμένη στο κρεβάτι μου. Αν πρέπει να εγείρω θέμα για οποιοδήποτε σκοπό, πρέπει να το ζητήσω από τους φρουρούς
για να ξεκλειδώσουν τα δεσμά.
Εμείς, οι δικαστές σου, σε κρατούμε αλυσοδεμένη επειδή έχεις προσπαθήσει να δραπετεύσεις.
Δεν είναι το δικαίωμα όλων των κρατουμένων του πολέμου να προσπαθούν να δραπετεύσουν;
Λέτε ότι είστε δικαστές μου.
Δεν ξέρω αν είστε, αλλά λέω αυτό,
προσέξτε να μην με κρίνετε λανθασμένα,
…για την αλήθεια είμαι σταλμένη από τον Θεό και βάζετε τον εαυτό σας σε μεγάλο κίνδυνο.
Πάρτε την πίσω στο κελί της!
Καλημέρα, Κύριοι μου.
Εσείς και η άψογη δίκη σας.
Η κοπέλα είναι πάρα πολύ έξυπνη για σας! Αυτή σας γελοιοποιεί!
- Ναι και σας απειλεί δημόσια. - Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, αγαπητέ μου Ουόρουικ. Αυτό δεν θα συμβεί ξανά.
Όχι δεν θα ξανασυμβεί, για αυτό δεν θα γίνονται πια δημόσιες συνεδριάσεις.
Θα συνεχιστεί κεκλεισμένων των θυρών σύμφωνα με τις διαταγές μου.
Είναι αυτό το εκκλησάκι, Πατέρα;
- Ναι, Ιωάννα. - Μπορώ να μπω;
Όχι κόρη μου, απαγορεύεται.
Μήπως ξέρετε γιατί;
Απαγορεύεται.
Σεβασμιότατε,
ίσως δεν θα έπρεπε να αρνηθούμε τόσο γρήγορα το αίτημα αυτού του παιδιού σχετικά με τα αρχεία του Πουατιέ.
Εφόσον δεν ήμασταν με το μέρος της στον πόλεμο, μπορούμε να την κρίνουμε αυστηρά ...
- με αμερόληπτο τρόπο. - Αυτό είναι ένα εκκλησιαστικό δικαστήριο,
που διέπεται αποκλειστικά από τους αμερόληπτους νόμους της εκκλησίας.
Οι νόμοι της εκκλησίας;
Δεν είναι αυτοί που απαιτούν Άγγλους φρουρούς στις πόρτες;
Δεν είναι αυτοί που επιμένουν ότι ο Αγγλικός χρυσός στηρίζει τη δαπάνη;
- Σιωπή Καλείς. - Όχι, Σεβασμιότατε.
Μια τέτοια διαδικασία παραβιάζει τους νόμους μας.
- Μπορώ να μη λάβω μέρος σε αυτή τη δίκη. - Τότε, μπορείτε να φύγετε.
Και όποιος από εσάς που άκουσε τη γνώμη του θέλει, μπορεί επίσης να φύγει.
Αλλά θυμηθείτε αυτό,
Αν φύγετε τώρα, φέρετε την εχθρότητα μου μαζί σας.
Και την εχθρότητα του Βασιλιά της Αγγλίας.
Του Βασιλιά της Γαλλίας και της Αγγλίας.
Λυπάμαι για ό, τι αφήνουν στο έλεος σας. Ή την έλλειψη του ελέους σας.
Αλλά, δεν μπορώ να βεβαιώσω αυτό που βλέπω εγώ λόγω της συνείδησής μου, μια προκαθορισμένη και επαίσχυντη φάρσα.
Θα έρθετε μαζί μας.
- Εγώ; - Ναι. Είστε υπό κράτηση.
Θα έπρεπε να ήμουν σε μια φυλακή της εκκλησίας,
φυλασσόμενη από γυναίκες.
Πρέπει να με αφήσετε, εδώ Πάτερ;
Με διέταξαν να σε αφήσω εδώ.
Ο Θεός μαζί σου, παιδί μου.
Ιωάννα, αυτός είναι ο Κύριός Ζαν Λαβέρν,
ο οποίος έχει ορισθεί από τον πιο σεβαστό Ιεροεξεταστής της Γαλλίας.
για να μας βοηθήσει στη δίκη σου.
Ο Δάσκαλος Ζαν έχει διαβάσει όλες τις εκθέσεις των προηγούμενων συνόδων.
Και ως εκ τούτου είναι καλά εξοικειωμένος με την περίπτωσή σας.
Είμαι ο Ζαν και σας υπόσχομαι ότι εμείς θα σας κρίνουμε δίκαια.
Αλλά είστε ένα αγράμματο κορίτσι και έχετε την ανάγκη συμβουλών.
Μπορείτε να επιλέξετε έναν από τους δικαστές για να σας συμβουλεύσει.
Σας ευχαριστώ.
Αλλά δεν έχω καμία πρόθεση να αποχωριστώ τη συμβουλή του Κυρίου μου.
Τι σας λένε οι φωνές σας;
Να σας απαντήσω με τόλμη.
Μήπως σας υπόσχονται να σας σώσουν;
Η Αγία Αικατερίνη μου είπε ότι θα διασωζόμουν.
Δεν ξέρω αν αυτό σημαίνει ότι θα σωζόμουν μετά από μια γαλλική επίθεση σ’ αυτήν την πόλη Ρουέν.
Ή κάτι άλλο,
αλλά μου είπαν ότι θα απελευθερωνόμουν μετά από μια μεγάλη νίκη.
- Μπορείτε να θυμηθείτε τις ακριβείς λέξεις; - Ναι.
Να δεχθώ τα πάντα με θάρρος.
Μην φοβηθείς το μαρτύριο σου.
Γι’ αυτό στο τέλος, θα είσαι στο βασίλειο του παραδείσου.
Τι εννοεί η φωνή με τον όρο ...
το μαρτύριο σου;
Εγώ...
…δεν είμαι σίγουρη.
Μπορεί να εννοεί ότι θα υποφέρω εδώ στη φυλακή.
Κάθε νύχτα, δεν έχω ύπνο και ακόμα θα πρέπει να έρθω μπροστά σας και να απαντήσω στις ερωτήσεις.
Τις ίδιες ερωτήσεις.
Ελάτε πριν πέσετε πάνω σ’ αυτά που πρέπει να υπομείνω στο κελί μου.
Χωρίς ...
χωρίς ανάπαυση, χωρίς ανάπαυση, μέρα ή νύχτα.
Δεν ξέρω πόσο περισσότερο θα πρέπει να υποφέρω.
Αφιερώνω τον εαυτό μου στον Θεό.
- Αυτή η πόρνη χλευάζει το δικαστήριο μας! - Με ρωτάτε ερωτήσεις που έχω ορκιστεί να μην απαντήσω,
…και ακόμα εξακολουθείτε να τις ρωτάτε.
Τι προσδοκάτε από μένα να ψευδορκήσω;
Γραφέα, σταμάτα το χέρι σου. Μην γράφεις αυτή την απάντηση.
Ιωάννα, αν σου αποδείξουμε ότι έχεις ενεργήσει κατά της πίστης,
είσαι έτοιμη να υποταχθείς στην εκκλησία;
Σας ικετεύω να πιστέψετε ότι,
…ποτέ δεν θα κάνω ή θα πω κάτι εναντίον της εκκλησίας.
Και αν έχω κάνει κάτι τέτοιο, θα το απορρίψω πρόθυμα.
- Αυτή είναι μια καλή απάντηση Ιωάννα. Τώρα εγώ. .. - Αν αποδέχεσαι την απόφαση αυτού του δικαστηρίου,
θα πρέπει ν’ απορρίψεις τις φωνές σου.
Εάν εξακολουθείς να υποστηρίζεις ότι οι φωνές σου είναι σωστές, τότε απορρίπτεις την εκκλησία.
Αν δεν υπακούσεις, είσαι αιρετική!
Δεν θα απορρίψω τις φωνές του Κυρίου μου, ούτε την εκκλησία!
Σ’ εμένα φαίνεται ότι είναι όλα ένα.
Ο Κύριός μας και η εκκλησία μας.
Γιατί δημιουργείτε τέτοια δυσκολία σ 'αυτό;
Γιατί εμφανίζεις το λάβαρό σου στη στέψη;
Είχε μερίδιο στο μόχθο.
Ήταν σωστό και πρέπον να έχει μερίδιο και στην τιμή.
Απευθύνω έκκληση προς τον Πάπα ο οποίος είναι στη Ρώμη.
Πηγαίνετε με εκεί και θα υποταχθώ σ 'αυτόν.
- Σιωπή! - Σιωπή!
Αυτό είναι πολύ σοβαρό, Κύριέ μου.
- Είναι μέσα στα δικαιώματά της. - Αυτή η έκκληση είναι ακριβή.
- Δεν μπορούμε να προχωρήσουμε τη δίκη. - Θα προχωρήσουμε.
Αλλά εάν πρόκειται να συνεχίσουμε, η δίκη θα μπορούσε να είναι παράνομη και η ετυμηγορία άκυρη.
- Σώθηκες, Ιωάννα. -Η ουρά του διαβόλου, ιερέα!
Εάν σας ξαναδώ να της ψιθυρίζετε θα σας πετάξω στον Σηκουάνα.
Όσο για αυτή την έκκληση προς τον Πάπα, Αρνούμαι να το επιτρέψω.
Ο Βασιλιάς διοικεί εδώ, όχι ο Πάπας.
Αυτός κατέβαλε υψηλό τίμημα γι 'αυτή τη μάγισσα.
Και εξακολουθεί, να πληρώνει για τις υπηρεσίες σας, Διδάσκαλοι μου,
…γιατροί και Επίσκοποι.
Γι 'αυτό κάνω έκκληση προς τον Πάπα, ο οποίος δεν λαμβάνει εντολές από κανένα Βασιλιά.
Η έκκληση σου απορρίπτεται. Διαγράψτε το από τα πρακτικά!
Ναι, σίγουρα γράφετε ό, τι είναι ενάντια σε μένα, αλλά τίποτα που να είναι υπέρ μου.
Πάρτε την απ’ εδώ!
Θα μπορούσα να έχω την προσοχή σας, Κύριοί μου;
Ο Σεβασμιότατος, Επίσκοπος Μποβάλ,
μου έστειλε τα άρθρα της κατηγορίας αυτής της υπόθεσης,
και μου ζητήσει να του δώσει τη γνώμη μου από τη διεξαγωγή αυτής της δίκης.
Διαβεβαιώνω τη Χάρη σας, αλλά δύσκολα θα ήλπιζα ότι θα μπαίνατε στον κόπο να παρίστασθε αυτοπροσώπως.
Φοβάμαι ότι η επιστολή μου θα μπορούσε να χαθεί, όπως έχει γίνει με τόσες πολλές άλλες.
Ωστόσο, όντας στη σημερινή συνεδρίαση μάρτυρας, είμαι έτοιμος να δώσω τη γνώμη μου.
Γράψε το αυτό, Γραφιά.
Εγώ, ο Ζαν, Επίσκοπος της Αβράνς, δήλωσα ότι αυτή η δίκη είναι παράνομη.
…ότι η έκκληση που έγινε από την κατηγορούμενη
και είχε μάρτυρα εμένα μεταξύ άλλων, είναι ρητά και εντελώς ανασταλτική.
Και ότι όλη η μελλοντική διαδικασία αυτής της υπόθεσης…
…πρέπει να αναφερθεί στη Ρώμη.
- Γιατί δεν πάμε στο διαμέρισμά μου ... - Εάν η επίκληση της παρθένας απορριφθεί,
…είναι μια ακόμη απόδειξη της ευρείας φήμης που κυκλοφορεί σε όλο τον Χριστιανικό κόσμο
…ότι αυτή δεν είναι μια θρησκευτική αλλά μια πολιτική δίκη.
Σας προειδοποιώ, εσείς οι έτσι καλούμενοι δικαστές,
μπορεί να πετύχετε να τη στείλετε στην πυρά.
Αλλά μια μέρα, ο Άγγλος Βασιλιάς σας θα ντρέπεται για αυτές τις διαδικασίες.
Η Ρώμη θα κηρύξει την αλήθεια για αυτό το κορίτσι.
Και η Γαλλία θα επαινέσει, την παρθένο, για τη γέννηση της ως ένα έθνος.
Και όσο για εσάς, Πιέρ Κοσσόν, Επίσκοπε της Κομητείας Μποβάλ,
Δηλώνω ότι είστε προδότης, γιατί έχετε προδώσει τη χώρα σας και έχετε προδώσει ...
την εκκλησία σας.
Σεβασμιότατε, αυτή τη στιγμή Δεν μπορώ να επιτρέψω ...
Δεν θα επιτρέψω ...
Αύριο το πρωί, στο νεκροταφείο του Σαν Κουέν, έχουμε αποφασίσει να κάνουμε την τελευταία μας σύνοδο.
Με τη συγκατάθεση του γιατρού σας, θα πάρουμε την Ιωάννα εκεί.
Και αν αυτή αρνείται και πάλι να αποκηρύξει, θα την εγκαταλείψουμε
και θα την παραδώσουμε στις πολιτικές αρχές.
Θα διατάξω να τεθεί σε ετοιμότητα η διαδικασία εκτέλεσης.
Η Ιωάννα, που βλέπετε μπροστά σας,
…έχει πέσει από λάθος σε λάθος,
…από παράπτωμα σε παράπτωμα.
Ποτέ πριν στη Γαλλία δεν έχει εμφανιστεί ένα τέτοιο τέρας.
Είναι μια μάγισσα, αιρετική, μια σχισματική
ακόμη και ο Βασιλιάς της, ο ίδιος είναι αιρετικός, γιατί διάλεξε να
ανακτήσει το θρόνο του
με τη βοήθεια ενός τέτοιου αποστάτη, σε φέραμε εδώ σε αυτό το…
…ιερό και θείο νεκροταφείο για να σου δώσουμε την τελευταία σου ευκαιρία δημόσια.
Θα ανακαλέσεις ή όχι όλες τις πράξεις στις οποίες οι φωνές σου σε οδήγησαν
και τις οποίες, οι δικαστές σου έχουν καταδικάσει;
Κάψτε την μάγισσα!
Υποτάσσομαι στο Θεό και τον ιερό Πατέρα μας τον Πάπα.
Ο Πάπας είναι στη Ρώμη, δεν μπορούμε να πάμε τόσο μακριά.
Πρέπει να υποταχθείς σε εμάς.
Αν δεν το κάνεις, θα σε παραδώσουμε στον δήμιο τώρα
- Θα υποταχθώ στο Θεό και στον ιερό Πατέρα μας τον Πάπα. - Θα πρέπει να υποταχθείς σε μας ή να πεθάνεις.
Εάν υποταχθείς, θα σε στείλουμε σε μια φυλακή της εκκλησίας.
Άκουσες, Ιωάννα. Εάν υποταχθείς, θα σε στείλουμε σε μια φυλακή της εκκλησίας όπου θα υπάρχουν γυναίκες φρουροί.
Ιωάννα,
διαβάζει την πρόταση του αφορισμού σου.
Υποτάξου.
- Αυτό σημαίνει το θάνατό της. - Αποκήρυξε, Ιωάννα!
Αποκήρυξε!
Αποκηρύττεις;
Τι σημαίνει να αποκηρύξω;
Σημαίνει να υποταχθείς στους δικαστές σου.
Αν το κάνεις, θα ξεφύγεις από την φωτιά και θα ελευθερωθείς από την Αγγλική φυλακή.
Σχεδόν, γλυκέ Θεέ.
Υποτάξου! Υποτάξου!
- Αποκήρυξε Ιωάννα! - Αποκήρυξε!
- Σε παρακαλώ αποκήρυξε!
Σώσε τον εαυτό σου! Σώσε τον εαυτό σου, Ιωάννα!
Αποκηρύττω
τα λόγια μου και τις ενέργειες μου για σας.
- Θα αποκηρύξω παρά να καώ. - Υποτάσσεται! Υποτάσσεται!
Ανάθεμα!
Όχι, Ιωάννα. Θα υπογράψεις το όνομα σου.
Σιωπή!
Η παρθένα έχει υποταχθεί.
Πρέπει να την δεχθούμε με μετάνοια.
Στο όνομα του Κυρίου μας, Αμήν.
Επιτέλους, έχετε έρθει πίσω στην αγκαλιά της Μητρός Εκκλησίας μας.
Και έτσι θα σας απαλλάξουμε από τον αφορισμό.
Επειδή, όμως, θα πρέπει να εξιλεωθείς από τα εγκλήματα σου.
Και για να βεβαιωθούμε ότι Δεν θα πέσεις πάλι σε αίρεση,
σε καταδικάζουμε σε ισόβια φυλάκιση,
στο ψωμί και στη θλίψη, και στο νερό της θλίψης.
Πάτερ, πάρτε με στη φυλακή της εκκλησία σας.
Δώστε μου γυναίκες για φρουρούς.
Όχι! Όχι!
Μου είπαν ότι θα με πάρουν στη φυλακή της εκκλησίας!
Ω! μου είπαν ψέματα! Μου είπαν ψέματα!
Όχι!
Ω, γλυκέ Θεό.
Συγχωρήστε με. Συγχωρήστε με.
Φοβόμουν.
Αυτό που είπα ...
ήταν από το φόβο της φωτιάς.
Έχω κολάσει την ψυχή μου
για να σώσω τη ζωή μου.
Μου μιλάτε,
και εγώ σας απαρνήθηκα.
Ακριβώς όπως το περίμενα. Δεν κράτησε τον λόγο της.
- Δεν εννοούσε τίποτα για το τι είπε. - Εννοούσε όλα αυτά που είπε.
Όμως, δεν φερθήκαμε με ειλικρίνεια μαζί της. Οι φύλακες είναι ακόμα εδώ, ακριβώς όπως και πριν.
Έχει διατηρήσει ανδρικά ρούχα .
- Έχει σπάσει την υπογραμμένη αποκήρυξη της! - Εμείς το καταστήσαμε αδύνατο για εκείνη να την κρατήσει.
- Υπερβαίνετε το καθήκον σας εδώ! - Κάνω έκκληση στον Ιεροεξεταστή.
- Να έχει την ποινή της και τίποτα άλλο. - Μια στιγμή, Κύριοι μου.
Αν αυτό το κορίτσι επειδή έχει εξαπατηθεί παρέβη τον όρκο της,
…δεν θα συγκατατεθώ σε μια ποινή εναντίον της.
Αν φύγουμε όλοι μας από το κελί σου,
θα βάλεις αυτό το φόρεμα;
Όχι, Κύριέ μου, δεν θα το βάλω.
Έχω ακούσει τις φωνές μου πάλι.
Μου είπαν ότι έκανα ένα πολύ κακό πράγμα, απαρνούμενη αυτές, αλλά με έχουν συγχωρήσει.
Έχω πίστη σε αυτές. Δεν έχω καμία σε σας.
Αυτό είναι μια μοιραία απάντηση.
Ιωάννα,
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Το να ζεις χωρίς πίστη είναι πιο τρομερό από την φωτιά, πιο τρομερό από το να πεθάνεις νέος.
Δεν έχω τίποτε άλλο να κάνω εδώ.
Στείλτε με πίσω στο Θεό για τον οποίο ήρθα.
Είναι μόλις ένα παιδί!
- Κάποιος να την σώσει! Σώστε την! - Πίσω μακριά!
Πίσω μακριά! Πίσω μακριά!
Εσύ, ο διαβολικός Επίσκοπος!
Στο όνομα του Κυρίου μας, Αμήν.
Μπορώ να έχω ένα σταυρό!
Για να κρατήσω στα χέρια μου!
Αχ, τι κρίμα που μετά την αποκήρυξη των λαθών σου, ο διάβολος της αιρέσεως
έχει για μια ακόμη φορά εισχωρήσει στην καρδιά σου.
Έχεις επιστρέψει στα κρίματα σου, Γι 'αυτό εμείς οι δικαστές οι ίδιοι, ορίζουμε
…ότι εσύ, Ιωάννα, κοινώς αποκαλούμενη η παρθένα,
επανήλθες στο θέμα των δήθεν θείων αποκαλύψεων σου .
- Ένας υπότροπος αιρετικός, - Ο Θεός να σ’ ευλογεί.
…μια μάγισσα, ψεύτρα, πλανεύτρα, κακοήθης, αλαζονική, ανατρεπτική,
…σκληρή, αποστάτης και σχισματική.
Και γι 'αυτό σε εγκαταλείπουμε στις πολιτικές αρχές,
…ζητώντας από την ίδια αρχή που μπορεί να ευαρεστηθεί να μετριάσει την τιμωρία σου
και αν πραγματικά σημάδια μετάνοιας εμφανιστούν
να μπορεί να σου χορηγηθεί το μυστήριο της μετανοίας.
Είμαι μια καλή Χριστιανή.
Δήμιε! Κάνε το καθήκον σου!
Έτσι, η σύντομη ζωή της Ιωάννας πλησιάζει στο τέλος της.
Αλλά η αλήθεια θα αναδυθεί στις σελίδες της ιστορίας.
Ο σωματικός της θάνατος δεν ήταν μια ήττα
αλλά ο τελευταίος και μεγαλύτερος θρίαμβος της.
Πατέρα, προσευχή σου για μένα.
Θα είμαι για πάντα καταδικασμένος, Έχω κάψει μια Αγία!
Πήγαινε,
παιδί του Θεού,
… κόρη της Γαλλίας!
Πήγαινε.
- Πάω! - Ω, γλυκέ μου Θεέ.
Ήσουν πάντα μαζί μου.
Μείνε μαζί μου τώρα,
μέσα στο σκοτάδι.
Δεν διανοήθηκα να βλάψω κανέναν.
Ας μην πληγωθεί κανένας για μένα.
Ελάτε σε βοήθειά της, τραγουδά στο Θεού.
Έρχονται για να τη συναντήσουν, οι άγγελοι του Κυρίου.
Να παραλάβουν την ψυχή της, προσφέροντας την στο πλάι του Παντοδύναμου.
Είθε ο Χριστός να σε παραλάβει με χορωδία και είθε οι άγγελοι να σε οδηγήσουν στον παράδεισο.
Και ... και αυτή την ώρα
του θανάτου μας ... αμήν.
Ιησού.
Ιησού!